Suis ce cheval !
C'était mon cheval !
Suis-le !
Dégagez !
Dégagez ce cheval de mon cul !
Sortez les chevaux ! Le train revient !
Le train ?
Où ça ?
Quel train ?
Je ne vois aucun...
Dégage ce putain de cheval de mon pied !
Caporal, retournez au télégraphe de Todos Malos...
et dites-leur que les suppléants de la compagnie ont volé le train...
et que nous sommes à leur poursuite !
À vos ordres !
Allez !
Putain de fils de... !
Allez ! C'est allumé !
Faites filer leurs chevaux !
Ne tire pas ! C'est l'armée, espèce d'idiot !
Amène-toi, Pike !
On y va !
Amène-toi, sale paresseux !
J'arrive, bordel !
Ça va ?
Yope.
Où sont-ils censés nous rencontrer ?
À Agua Verde ou avant.
Mais quand on les rencontrera, ne vous attendez pas à des bras ouverts.
Au moins, on n'a pas besoin de s'inquiéter pour Deke.
Pas après avoir emmené une demi-caisse de dynamite dans la rivière.
Ne t'attends pas à ce qu'il s'arrête ici. Il aura pris la route et tu le sais.
J'aimerais bien remettre la main sur mon imbécile de cheval.
Des gamins mexicains le conduisent probablement à la maison en ce moment.
Je ne comprends pas comment j'ai pu perdre mes 2 bottes.
Elles ont toujours été dures à mettre.
Cette sale rivière les a aspirées.
Cette foutue dynamite a bien aidé.
Peut-être que le même gamin qui conduit le cheval de T.C., porte tes bottes.
Bande de sales cons !
Pourquoi avoir tiré sur ces soldats ?
Huey a commencé à leur tirer dessus.
J'ai essayé de l'arrêter.
L'un de ces bandits...
Me fais pas de reproche !
Menteur !
Fermez vos gueules !
On les poursuit ?
Ouais, à moins que tu veuilles faire face au peloton d'exécution.
Allez, T.C. !
Pourquoi diable doit-on partir maintenant ?
En plus, mes cheveux sont mouillés !
Pancho Villa attaque !
Impossible ! On n'a ni armes, ni munitions.
Un télégramme de San Antonio, mon général.
Les gringos ont attaqué le train !
Ils ont les armes.
On doit partir !
Prenez l'effectif nécessaire et prenez la route d'Agua Verde.
Persuadez les gringos de vous donner les armes. J'attendrai au village.
- Si les gringos refusent ? - Matalos !
À notre prochaine rencontre, je te détruirai.
Filons, général.
Il se dirige toujours vers l'est.
Ils bluffent, ou ils l'ont vraiment raté ?
Je dirais qu'ils l'ont raté.
Regarde.
Il n'en reste plus que 5.
Merde, on les a perdus.
Je ne vois pas comment.
À moins que ça n'ait été dans la grande vallée, où le sol était dur.
Il n'y a qu'un seul chemin pour emmener un chariot par ici, et c'est celui-là.
Ils ne l'ont pas pris.
On ne les a pas perdus. Je pourrais les désigner en ce moment même.
Restez tranquilles, bordel !
Vous pensez que Pike et Sykes ne nous ont pas observés ?
Ils savent comment ça marche. Mais, moi, j'ai quoi là ?
Rien d'autre qu'un ramassis de déchets bons à voler des poules...
avec même pas 60 coups de feu de tirés parmi vous tous.
On poursuit des hommes.
Et j'aurai voulu prier Dieu pour être avec eux.
La prochaine fois que vous commettez une erreur, je m'en vais de mon côté et vous laisse mourir.
Venez.
Je n'aurai jamais pensé qu'ils nous poursuivraient jusqu'ici.
À combien tu estimes notre valeur ?
Ça dépend à quel point ils sont affamés.
Tu ferais mieux de rester ici et trouver des "grands chapeaux".
Je vais commencer à installer les feux d'artifices.
D'accord.
Attrapez cette caisse d'explosifs à l'arrière, là !
Enlevez-moi ces couvercles.
Qu'est-ce que tu vas faire avec la dynamite ?
J'imagine que ce damné général va essayer de prendre ce chargement sans le payer...
et de nous abattre pendant le marchandage.
La seule chose pouvant le faire changer d'avis, c'est que quelque chose arrive à ces armes.
Je vais m'assurer que quelque chose arrive.
Pike, regarde ça.
Tu sais t'en servir ?
Ce que je ne sais pas, je vais l'apprendre, nom de Dieu.
Ils sont là pour leurs armes.
T'étais où, quand tu devais nous couvrir, bordel.
Je ne les ai jamais entendus, ni même vus.
Ils s'excusent et vous demandent de les pardonner pour leur manque de confiance.
C'est la prudence qui les maintient en vie.
Dis-leur de ne pas casser ce cordon.
Ces gens sont de ton village ?
Ils en font part, mais n'en sont pas.
Ce sont des puro Indio et ces montagnes leur appartiennent.
On se reverra bientôt.
Je dirais que ces gars savent s'occuper d'eux.
Ils ont combattu les Apaches pendant 1000 ans.
C'est un moyen infaillible d'apprendre.
Si jamais ils se retrouvent armés et bien commandés, le pays entier partira en fumée.
Ça oui, fiston. Ça oui.
Ils nous ont salement ridiculisés.
On ne peut pas dormir avec les 2 yeux fermés, de peur de se faire égorger.
T'étais où, bordel ?
Écoute-moi.
Si tu bougeais ton cul pour aider de temps en temps, je n'aurais pas été attrapé aussi facilement.
Avec les nouvelles armes et munitions, ceci aurait pu ne jamais arriver.
Rallonge tes rennes, le vieux !
Passe-les dessus !
Allez, les chevaux !
Arrêtez-vous !
Ho là !
Des hommes de Mapache ?
Espérons qu'ils ne sont pas avec Villa.
Nous sommes des amis.
Nous sommes des hommes de Mapache.
Dis à celui de devant de venir ici.
Seul.
Je viens.
Je suis votre ami, vous vous souvenez ?
Nous sommes des amis.
Tous.
Je vous apporte l'amour et l'affection du général.
Vous avez amené les armes ?
Quel acte de bravoure !
Je suis là pour vous escorter jusqu'au général.
Dis-lui de venir plus près.
J'entends.
Je viens, mon ami.
Vous savez ce que c'est ?
Le moindre ennui, et pas d'armes pour le général.
Très futé !
C'est très futé pour vous, maudits gringos.
Pour que personne ne vole les armes.
Personne.
Je n'ai pas peur.
Ils n'ont pas peur.
Si vous faites sauter le chariot, vous mourrez.
Ou on vous tuerait très vite.
Mais nous sommes des amis.
Montrez-leur, les gars.
Ouvre le bal, Tector.
SVP, coupez la mèche.
SVP.
Le général attend à Agua Verde pour vous rencontrer.
Dis au général que l'un d'entre-nous y sera demain pour faire l'échange.
Au moindre ennui...
pas d'armes.
Maudits gringos !
Fais-les monter là ! Fais-les passer !
Vous avez amené les armes ?
Ne vous en faites pas, on les a.
Cachées.
Quand j'aurai ma part de l'or, valant $2500...
je vous dirai où sont 4 des caisses.
Les autres m'attendent près du chariot.
Si je ne reviens pas très vite, il les feront sauter.
Vous avez sacrément arrangé ça, non ? Vous m'avez dupé.
Notre comptable va vous payer immédiatement.
Quand aurons-nous nos armes ?
Plus vite je serai de retour, plus vite vous aurez le prochain chargement.
Ouvre-le.
Vers le haut de l'arroyo, à environ 2 miles...
vous trouverez 3 caisses de fusils...
et une caisse de munitions, cachées dans un buisson.
J'ai entendu que vous avez une mitrailleuse.
Notre contrat parle de 16 caisses de fusils...
et de munitions pour $10000.
Pas d'une mitrailleuse.
C'est notre cadeau pour le général.
Gringo, tu combats avec Mapache....
il y a beaucoup d'argent et des belles filles.
Je vais y réfléchir.
Au cas où il ne les trouve pas....
Vas-y.
Je lui fais confiance.
Pourquoi tu ne prends pas un peu d'herbe ?
Pourquoi tu n'irais pas en enfer ?
Merde !
Nom de Dieu !
Nom de Dieu, Pike a dû te trouver sous une pierre.
Tu vas me fouetter ?
Nope.
Mais tu devrais espérer que je sois pas suffisamment agacé...
pour ne pas te pister quand ce sera fini.
Tu n'auras pas l'occasion de m'assoiffer, le vieux.
On verra.
Pike arrive !
Il l'a. Il amène l'or.
Des ennuis ?
Juste pour porter ce poids.
Pike, je veux être le prochain.
Toi et Lyle prenez le chargement suivant, avec la mitrailleuse.
Puis Angel et Dutch. Freddy, tu suis avec les chevaux portant les sacs.
Ça doit être monté sur un trépied !
Sales tarés !
Mettez-la sur le trépied !
Nous avons amené le dernier chargement, général.
En haut de l'arroyo, dans le chariot.
Prenez le chariot, nous prendrons les chevaux.
Combien de caisses avez-vous prises dans le train ?
16 caisses de fusils. On en a perdu une en chemin.
Il l'a volée.
La mère de la fille qu'il a tuée me l'a dit.
Ne le tuez pas !
Je le veux vivant !
Je perds mon temps ici. Salut.
Et pour Angel ?
C'est un voleur. Prenez soin de lui.
Ben, il a du cran.
On a de la chance qu'il n'ait rien dit.
Il a joué sa carte jusqu'au bout.
Sa propre maman l'a transformé en une espèce de Judas.
Sykes dit qu'on devrait aller le chercher.
Comment on pourrait faire ça ? Ils ont des armes et 200 hommes.
Y'a pas moyen.
Pas moyen du tout.
C'est Sykes ?
Mapache !
Thornton.
Je l'ai eu.
Ils ont eu Freddy.
Il a l'air salement touché.
Que ce Deke Thornton soit maudit !
Tu ferais quoi à sa place ? Il a donné sa parole.
Il a donné sa parole à un chemin de fer.
C'est sa parole !
C'est pas ce qui compte ! C'est à qui tu la donnes !
On peut rester là-haut et les envoyer au diable !
Non, on va manquer d'eau.
Courir jusqu'à la frontière ?
Ils nous poursuivraient tout le temps. Je connais Thornton.
J'en ai assez d'être chassé.
Allons à Agua Verde. Laissons le général prendre soin de ces garçons.
T'es fou.
Il nous tuerait aussi sec.
Il est tellement amusé par ces armes qu'il sera heureux de nous accorder cette faveur.
Thornton ne nous suivra pas jusque là-bas.
Pendant qu'ils prennent Freddy au passage...
on trouvera un chemin par l'arrière menant à la ville.
Et pour notre or ?
On prendra un sac pour payer le trajet.
Enterrez le reste.
Ensemble.
Fais attention !
Beaucoup de sang, et ça cesse. Plus d'empreintes.
$10 qu'il est déjà mort.
Ça nous prendrait un jour pour le trouver, s'il l'est.
Sinon, il pointe une arme sur nous en ce moment.
On va chercher les autres.
Et on le laisse ici ? Il vaut de l'argent.
Reviens demain, si tu peux rester en selle, et cherche les vautours.
Il te montreront où il est.
Et s'il n'est pas mort ?
C'est ton problème.
On y va !
J'ai horreur de voir ça.
Pas plus que moi.
Bienvenue amigos ! Vous êtes venus pour votre ami, non ?
Je veux vous le racheter.
Relevez-le ! Vite !
Je ne crois pas qu'il ait l'air de valoir beaucoup.
Je ne crois pas qu'il vivra longtemps.
Je vous donne la moitié de ma part.
Je n'ai pas besoin d'or et je ne le vends pas.
Pourquoi pas ? Vous vous êtes amusés avec lui.
Le général a dit qu'il était content des armes.
Pourquoi n'allez-vous pas prendre un verre ?
Amusez-vous. Il y a des femmes partout.
Ne soyez pas stupides, ne le mettez pas de mauvaise humeur.
Fils de pute !
Vous voulez des filles ?
Pourquoi pas ?
Il n'y a personne ici !
Il y a des traces d'un chariot et quelqu'un était ici !
Ils ne sont plus là maintenant !
Une patrouille de l'armée !
Elle vient par ici !
T'as dit dos pour 2 !
V'la tes dos et un pour apprécier.
C'est tout ce que tu tireras de moi.
12 c'est plus que 2.
C'est pourquoi j'ai dit 12 chacun.
Allons-y.
Pourquoi pas ?
Encore ces gringos.
Vous voulez quoi ?
On veut Angel.
Vous voulez Angel, hein ?
D'accord.
Je vais vous le donner.
Salope !
Allez, sale paresseux !
Fais-leur goûter à l'enfer, Pike !
Non, Pike !
Regardez-les.
Venez.
Attendez-moi !
- Allez, on prend toutes les armes. - C'est beau ça !
C'est comme un bon vieux pique-nique !
Voilà un fusil pour toi.
Il a une arme.
C'est eux !
C'est les Gorch !
Viens là, Coffer. Allez.
M. Thornton...
c'est eux.
Ce sont eux.
Ce gars a de l'or dans les dents. Fais voir ta lame.
- Voilà. - Fais voir ta lame !
On fait la cargaison ?
On attend Jess, ou on le retrouve en chemin ?
S'il attend que les vautours le mènent à Sykes, il en a pour longtemps.
Regarde ! On les a tous.
Le voilà.
C'est Pike.
Tu vaux plus grand-chose maintenant, pas vrai, M. Pike ?
Vous ne venez pas ?
Peut-être qu'on devrait attendre Jess.
Non, on le prendra en chemin.
Je veux sortir de ce fichu trou.
De toute façon, ces gars commenceront à être mûrs demain.
On doit y aller.
"I went to the river and I couldn't get across
"Singing 'polly wolly doodle' all the day
"I jumped on a buzzard 'cause I thought he was a horse
"Singing 'polly wolly doodle' all the day
"Fare thee well"
- Je m'attendais pas à te trouver là. - Pourquoi pas ?
Je les ai renvoyés.
C'est tout ce que j'ai dit que je ferais.
Ils ne sont pas allés bien loin.
Je m'en doutais.
C'est quoi tes projets ?
Traîner un peu par ici.
Essayer d'éviter la prison.
Bon, moi et les gars, là...
on a du boulot à faire.
Tu veux venir ?
C'est plus comme c'était, mais...
ça ira.
Relecture : Red_October.